1. On 11 March, Belle Poule and the privateer Earl St Vincent captured the American ship John and Francis, of 220 tons, two guns and 16 men.

Am 11. März brachten die Belle Poule und der britische Kaperer Earl St Vincent gemeinsam das mit 16 Mann besetzte und zwei Kanonen ausgestattete 220-Tonnen-Schiff John and Francis auf.

2. For the dessert we recommend Tarta de Santiago, St. James Cake speciality which is made of almonds.

Zum Nachtisch empfehlen wir die Tarta de Santiago, eine compestolanische Tortenspezialität aus Mandeln.

3. Vincent Declaration to reduce the number of amputations in the diabetic population.

Grundlagen: Es ist das erklärte Ziel der St.-Vincent-Deklaration, die Zahl an Amputationen bei Diabetikern zu senken.

4. Aiden is gonna get Vincent to the altar, and then I'm gonna jump him.

Aiden führt Vincent zum Altar und da werde ich mich auf ihn werfen.

5. P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acid

P (Palmitinsäure), O (Ölsäure), St (Stearinsäure

6. Agents for de-waxing, de-waxing detergent

Mittel zum Entfernen von Wachs, Wachsentferner

7. Jona Lendering, De randen van de aarde.

Tilmann Bechert: Römisches Germanien zwischen Rhein und Maas.

8. st part:(a) making for adaptations... on board vessels

Teil #: bis verbessern

9. The Byzantine-rite Mirabilia Dei for humanity and, in this regard, the Anaphoras of St John Chrysostom and St Basil, serve as sublime examples.

Der byzantinische Ritus, die »mirabilia Dei« für die Menschheit, und die Anaphora des hl. Johannes Chrysostomus und des hl. Basilius sind von höchster Beispielhaftigkeit.

10. Alternative Space, 167 Lazaret St. At the edge of town.

Café Anton. Wer Swakopmund besucht, sollte auf jeden Fall einen kleinen Abstecher ins Café Anton am alten Leuchtturm machen.

11. As you know, fighting is abhorred here at St Trinian's.

Wie ihr alle wisst, wird Kämpfen hier in St. Trinian verabscheut.

12. - de-acidification,

- die Entsäuerung,

13. A referral through his father to Henry Morrison Flagler resulted in the commission first for a library extension to Flagler's Mamaroneck estate and then for the Ponce de Leon and later Alcazar hotels in St. Augustine, Florida.

Eine Empfehlung seines Vaters an Henry Morrison Flagler resultierte in einem Auftrag für das Ponce de Leon Hotel und später auch für die Alcazar-Hotels in St. Augustine, Florida.

14. But you're getting pied de porc à la mode de Caens.

Aber du bekommst " Pied de porc a la mode de Caens ".

15. The occurrence of spontaneous or dynamic type 1 ST elevation, a macroscopic T wave alternans or pronounced inferior (lateral) J point/ST elevation are signs of acute electrical instability.

Das Auftreten einer spontanen und dynamischen Typ-1-ST-Streckenhebung, eines makroskopischen T-Wellen-Alternans oder einer ausgeprägten inferioren (lateralen) J-Punkt/ST-Streckenhebung sind dabei als Zeichen einer akuten elektrischen Instabilität zu werten.

16. De-icing systems

Enteisungssysteme

17. The Commission established during its visit that Saint Vincent and the Grenadines was not in a position to follow up the activities of its fishing fleet.

Bei ihrem Besuch stellte die Kommission fest, dass St. Vincent und die Grenadinen nicht in der Lage war, die Tätigkeiten seiner Fischereiflotte zu überwachen. St.

18. "Belle de jour".

Belle de Jour (dt.

19. Belle de jour.

Belle de Jour.

20. Dominkovits, acting as Agent, and by B. van de Walle de Ghelcke, avocat,

Dominkovits als Bevollmächtigte im Beistand von B. van de Walle de Ghelcke, avocat,

21. Further along the track is part of the Sierra de Cabo de Gata.

Im Hintergrund erhebt sich die Sierra del Cabo de Gata.

22. by Albert Maat (PPE-DE) and Neil Parish (PPE-DE) to the Commission

von Albert Maat (PPE-DE) und Neil Parish (PPE-DE) an die Kommission

23. These are pass codes to numbered accounts at the bank of St. Petersburg.

Das sind Pin-Nummer zu Nummernkonten auf der Bank von St. Petersburg.

24. In the morning the young Swiss alphorn player Eliana Burki, appearing for the first time in St. Moritz at the 26th St. Moritz Polo World Cup on Snow, provided musical entertainment.

Für musikalische Umrahmung sorgte die junge Schweizer Alphornistin Eliana Burki, die im Rahmen des 26. St. Moritz Polo World Cup on Snow 2010 zum ersten Mal in St. Moritz auftrat.

25. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

26. Shandy, de-alcoholised drinks

Radler (Bier mit Limonade), entalkoholisierte Getränke

27. memory allocation and de-allocation,

Speicherzuweisung und -freigabe (memory allocation and deallocation),

28. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

29. ALDE, PSE and PPE-DE

ALDE, PSE und PPE-DE

30. The company then acquired the St. Louis and Cairo Railroad, which was narrow gauge.

Kurz darauf erwarb die Gesellschaft die St. Louis and Cairo Railroad, eine Schmalspurbahn.

31. Soaps, Perfumery, Essential oils, Cosmetics, Perfumery, Cosmetics, Toilet water, Eau de perfume, Eau de toilet, Aftershave

Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfüm, Kosmetika, Duftwässer, Eau de Parfüm, Eau de Toilette, After Shave

32. The Ski and Snowboard school St. Martin offers an extensive program for beginners and advanced.

Die Ski und Schneesportschule St. Martin bietet ein reichaltiges Programm für Anfänger und Fortgeschrittene. In Dinos Kinderskiwelt sind Ihre Kid ́s (auf Wunsch mit Ganztagesbetreuung) bestens aufgehoben.

33. For example, on Saturdays at 2 p. m. Alcoholics Anonymous meet at St. Johann Market.

Zum Beispiel Samstag um 14 Uhr treffen sich auf dem St. Johanner Markt die Anonymen Alkoholiker.

34. In 1509 completed his studies with the degree of Master of Arts and returned for a short while to St. Gallen, where he studied the scriptures in the library of the abbey of St. Gall.

1509 schloss Vadian seine Wiener Studien als Magister ab und kehrte nach St. Gallen zurück, wo er sich intensiv mit der Stiftsbibliothek St. Gallen befasste.

35. Defendant: Kingdom of the Netherlands (represented by: D.J.M. de Grave and M.A.M de Ree, acting as Agents)

Beklagter: Königreich der Niederlande (Prozessbevollmächtigte: D.J.M. de Grave und M.A.M. de Ree)

36. Apparatus for heating, cooling, aerating, ventilating, air conditioning, de-misting and de-icing vehicles, and parts therefor

Heizungs-, Kühl-, Belüftungs-, Lüftungs-, Luftaufbereitungs-, Klima-, Antibeschlag-, Enteisungsgeräte für Fahrzeuge sowie deren Bauteile

37. Cosmetics, perfumes, eau de toilettes, eau de Colognes, essential oils, soaps, beauty milks, deodorants for the body

Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfums, Eau de Toilette, Kölnischwasser, ätherische Öle, Seifen, Schönheitsmilch, Körperdeodorants

38. Control panels for heating, cooling, aerating, ventilating, air conditioning, de-misting and de-icing apparatus for vehicles

Schalttafel für Heizungs-, Kühl-, Belüftungs-, Lüftungs-, Luftaufbereitungs-, Klima-, Antibeschlag-, Enteisungsgeräte für Fahrzeuge

39. He removed Fernández de Enciso from the position of alcalde mayor, using the following legal manoeuvre: de Enciso was now controlling an area in Veragua, to the west of the Gulf of Urabá; since he was substituting for Alonso de Ojeda, his mandate was illegitimate, because the governor of Veragua was Diego de Nicuesa, not de Ojeda; therefore, Fernández de Enciso should be deposed and arrested.

Er erzählte seinen Gästen von einem mächtigem See hinter den Bergen, und dass alle Flüsse, die in diese See fließen, Gold mit sich führten.

40. Defendant: ANA — Aeroportos de Portugal, S.A

Beklagte: ANA — Aeroportos de Portugal S. A.

41. Water de-aerators for heating systems

Wasserentlüfter für Heizsysteme

42. Sevenster and M. de Grave, Agents,

Sevenster und M. de Grave)

43. Non-alcoholic and de-alcoholised beverages

Alkoholfreie uns entalkoholisierte Getränke

44. The correlation coefficient between the parameter tangential energy (St) and the sensorially evaluated “firmness” wasr=0.95.

Zur Bestimmung der Festigkeit ist das zweidimensional registrierende Kraftmeßgerät am besten geeignet, was sich in einem Korrelationskoeffizienten vonr=0,95 zwischen dem ParameterSt und den im Sensoriktest ermittelten Werten für die„Festigkeit“ ausdrückt.

45. Estrada de Solà, acting as Agents)

Estrada de Solà)

46. (e) products used for de-acidification;

e) die zur Entsäuerung verwendeten Stoffe,

47. De-alcoholised drinks, non-alcoholic wines

Entalkoholisierte Getränke, Alkoholfreie Weine

48. Perfumes, eau-de-Cologne and aftershaves

Parfums, Kölnischwasser und Rasierwasser

49. DE - Aggregates extraction areas - Unknown MCA

DE - Abbaugebiete (Aggregate) - MCA unbekannt

50. We' ve been bathing off the southern coast of St. Barts with monkeys, tripping on acid

Wir waren an der Südküste von St. Barts auf Acid mit Affen baden

51. During the early 1980s, she made use of her buxom figure in such hardcore adult films as Titillation (1982), Stalag 69 (1982), and Body Talk (1982) under the pseudonyms Angelique, Heaven St. John, and Angel St. John.

In den frühen 1980er Jahren zeigte sie sich in den Hardcore-Erwachsenenfilmen Titillation (1982), Stalag 69 (1982) und Body Talk (1984), wobei sie wie früher, nur unter ihrem Vornamen oder den Pseudonymen Angel St. John und Heaven St. John auftrat.

52. And I declare, you were pacing the aisle all the way from St Louis to Sioux Falls

Und du ranntest den Gang rauf und runter, den ganzen Weg von St Louis bis nach Sioux Falls

53. His adversary is St. Bartholomew, who can protect against him for he has resisted Astaroth's temptations.

Sein Gegenspieler ist der Heilige Bartholomäus, der Schutz vor ihm bietet, da er Astaroths Verführung widerstanden hat.

54. (21)It is necessary to provide for definitions of de-alcoholised grapevine products and partially de-alcoholised grapevine products.

(21)Es ist notwendig, Begriffsbestimmungen für entalkoholisierte Weinbauerzeugnisse und teilweise entalkoholisierte Weinbauerzeugnisse vorzusehen.

55. First of all, the diocesan Jubilee, which will take place on 28 May in St Peter's Square.

Allem voran die Jubiläumsfeier der Diözese, die am Sonntag, dem 28. Mai, auf dem Petersplatz stattfinden wird.

56. Never got past " un amour de Swan ".

Bin nie mit " Eine Liebe von Swann " fertig geworden.

57. But not that Belle de jour was.

Aber nichts von Belle de Jour.

58. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Iberia/ST Aerospace/JV)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Iberia/ST Aerospace/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

59. The St.-Michael-Apotheke was likewise built in the early 18th century as a timber-frame building.

Die St.-Michael-Apotheke wurde ebenfalls im frühen 18. Jahrhundert als Fachwerkgebäude errichtet.

60. Shandy, de-alcoholised drinks, non-alcoholic beers

Shandy, entalkoholisierte Getränke, alkoholfreie Biere

61. And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake, one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest many, many years ago; for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

Ich mache weiter für Patrícia, meine Namensschwester, einer der ersten Tapire, die wir im Atlantischen Regenwald vor vielen Jahren eingefangen und beobachtet haben; für Rita und ihren kleinen Vincent im Pantanal.

62. in ‘bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre’ (vinegar-ageing and maturing cellars) using the traditional method or surface fermentation.

traditionelles oder Oberflächenverfahren in den sogenannten „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre“ (Kellereien für Alterung und Ausbau von Essig).

63. in ‘Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre’ (vinegar-ageing and maturing cellars) using the traditional method or surface fermentation.

traditionelles oder Oberflächenverfahren in den sogenannten „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre“ (Kellereien für Alterung und Ausbau von Essig).

64. And I declare, you were pacing the aisle all the way from St Louis to Sioux Falls.

Und du ranntest den Gang rauf und runter, den ganzen Weg von St Louis bis nach Sioux Falls.

65. It was released under the name The St. Louis Hounds, without Pavlov's Dog credited on the sleeve.

Es wurde veröffentlicht als The St. Louis Hounds, ohne den Namen „Pavlov’s Dog“ auf dem Cover zu erwähnen.

66. A killer application, especially considering the direct competitor, the Atari ST, only had a greatly inferior port.

Eine "Killerapplikation" (lange, bevor es dieses Wort überhaupt gab), besonders im Vergleich zum direkten Konkurrenten, dem Atari ST, dessen Version dieses Spiels qualitativ deutlich zurückbleibt im Vergleich.

67. The Valais SkiCard is on sale from all transport installations involved and the "Relais St-Bernard" in Martigny.

Die Wallis SkiCard ist erhältlich bei allen teilnehmenden Walliser Bergbahnen und bei der Autobahnraststätte "Le Relais du St-Bernard" in Martigny.

68. Rouam and G. de Bergues, acting as Agents,

Rouam und G. de Bergues als Bevollmächtigte,

69. Eau de cologne, perfumery, soaps, cosmetics, cosmetics cases

Kölnischwasser, Parfums, Seifen, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Kosmetiknecessaires (gefüllt)

70. Wissels and Y. de Vries, acting as Agents,

Wissels und Y. de Vries als Bevollmächtigte,

71. Anti-freezing and de-icing preparations and substances

Gefrierschutz- und Enteisungsmittel und -substanzen

72. Sevenster and M. de Grave, acting as Agents,

Sevenster und M. de Grave als Bevollmächtigte,

73. Armoët and E. de Moustier, acting as Agents,

Armoët und E. de Moustier als Bevollmächtigte,

74. Zejdová and J.F. de Wachter, acting as Agents,

Zejdová und J. F. de Wachter als Bevollmächtigte,

75. Cranks: Manivelles isis tubulaires en acier de 127.

Kurbeln: Manivelles isis tubulaires en acier de 127.

76. According to the invention an actuator is to carry out an action at a given crankshaft angle (KW ST).

Ein Stellglied soll an einem vorgegebenen Kurbelwellenwinkel (KW_ST) eine Aktion durchführen.

77. Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids

Zubereitete Gefrierschutzmittel und zubereitete Flüssigkeiten zum Enteisen

78. spur pruning (fan pruning or Cordon de Royat).

Zapfenschnitt (Fächerschnitt oder Cordon-Royat-Schnitt).

79. Wissels and M. de Mol, acting as Agents,

Wissels und M. de Mol als Bevollmächtigte,

80. De-emphasis filter with integrated achromatic value detection

Deemphasefilter mit integrierter unbuntwert-ermittlung